1
00:00:00,803 --> 00:00:03,012
(Episod 40)

2
00:00:03,012 --> 00:00:06,483
(Ketua Lee Yongguk)

3
00:00:08,913 --> 00:00:09,983
iya ta?

4
00:00:09,983 --> 00:00:11,682
Aku bisa nglacak

5
00:00:11,682 --> 00:00:13,682
Ibu kandunge Mbak Park Dandan kaya sing dijaluk.

6
00:00:14,221 --> 00:00:15,323
tenan?

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,652
Jeneng ibune

8
00:00:17,753 --> 00:00:19,123
Kim Jiyoung.

9
00:00:20,722 --> 00:00:21,763
Kim

10
00:00:23,132 --> 00:00:24,233
Jiyoung?

11
00:00:24,593 --> 00:00:27,402
Miturut file rumah sakit wis,

12
00:00:28,132 --> 00:00:31,532
jeneng Kim Jiyoung iki kadhaptar minangka ibu lair.

13
00:00:33,142 --> 00:00:35,803
Aku nggoleki mbak Kim

14
00:00:35,802 --> 00:00:38,412
lan ngerti yen dheweke lunga menyang AS

15
00:00:38,412 --> 00:00:40,741
kurang saka telung sasi sawise nglairake.

16
00:00:41,381 --> 00:00:43,582
Dheweke banjur ambruk saka kothak.

17
00:00:44,912 --> 00:00:46,482
Apa aku kudu nliti luwih akeh?

18
00:00:48,752 --> 00:00:50,053
ibuku

19
00:00:51,491 --> 00:00:55,561
ninggal aku nalika umurku durung 100 dina.

20
00:00:58,031 --> 00:00:59,861
Dheweke nilar aku.

21
00:01:02,262 --> 00:01:03,272
Mbak Park...

22
00:01:03,472 --> 00:01:05,031
Aku ora pengin golek wong wadon

23
00:01:05,873 --> 00:01:07,373
sing ninggal aku.

24
00:01:08,343 --> 00:01:09,513
Dadi Pak Lee,

25
00:01:10,412 --> 00:01:13,243
monggo leren nggoleki ibuku.

26
00:01:16,013 --> 00:01:17,983
Ora Iki cukup apik.

27
00:01:17,983 --> 00:01:19,252
matur nuwun.

28
00:01:23,691 --> 00:01:24,822
Kim Jihoon?

29
00:01:25,992 --> 00:01:27,092
AS?

30
00:01:29,322 --> 00:01:30,592
Ora bisa Anna, ta?

31
00:01:34,462 --> 00:01:36,171
Apa sing dakpikir saiki?

32
00:01:37,373 --> 00:01:39,502
Jeneng umum sing umum lan ora umum kanthi jeneng Kim Jiyoung.

33
00:01:43,543 --> 00:01:44,912
Ibuku mesthi wis ala banget.

34
00:01:45,272 --> 00:01:48,382
Mbok menawa aku ora kudu ketemu dheweke.

35
00:01:50,811 --> 00:01:52,081
Nanging Pak Lee.

36
00:01:53,081 --> 00:01:54,682
Malah yen ibuku

37
00:01:55,281 --> 00:01:58,951
wong ala sing dipoyoki saben wong ing donya,

38
00:01:59,293 --> 00:02:01,262
Aku pengin nggoleki dheweke.

39
00:02:01,992 --> 00:02:04,262
Senajan mung saka mburi,

40
00:02:06,531 --> 00:02:07,862
Aku pengin ndeleng dheweke.

41
00:02:15,342 --> 00:02:16,372
Halo?

42
00:02:16,942 --> 00:02:18,942
Temokake ing endi Kim Jiyoung,

43
00:02:18,942 --> 00:02:20,442
Ibu kandung Park Dandan, sanalika bisa.

44
00:02:21,242 --> 00:02:22,512
Ya mangga.

45
00:02:29,322 --> 00:02:30,592
Dandan bakal

46
00:02:32,322 --> 00:02:34,562
obah metu saka omah sing ing pungkasan minggu iki.

47
00:02:35,992 --> 00:02:37,862
Dadi manawa kanggo nindakake samubarang

48
00:02:37,862 --> 00:02:39,562
sadurunge Dandan ngowahi pikirane.

49
00:02:40,203 --> 00:02:41,532
Sanalika bisa.

50
00:02:41,962 --> 00:02:43,031
Oke.

51
00:02:43,772 --> 00:02:45,802
Aku bakal nemokake tiket sing mangkat minggu ngarep.

52
00:02:47,972 --> 00:02:51,173
Banjur aku bisa ndeleng Dandan maneh saiki?

53
00:02:55,512 --> 00:02:56,652
ya wis.

54
00:02:57,552 --> 00:03:00,622
Tandhani tembungku.

55
00:03:01,423 --> 00:03:03,492
mesthi. Aku ora bakal ngidini dheweke ngerti.

56
00:03:03,953 --> 00:03:05,652
Aku bakal ngati-ati tenan.

57
00:03:05,852 --> 00:03:09,262
Aku bakal nggawe manawa dheweke ora ngerti yen aku ibune.

58
00:03:10,592 --> 00:03:11,792
Aku janji.

59
00:03:25,872 --> 00:03:28,811
Ya ampun. Wong loro mau ketemu maneh.

60
00:03:31,882 --> 00:03:35,623
nggih. Aku kudu ninggalake sawetara bukti.

61
00:03:39,792 --> 00:03:43,362
Aku yakin ana kedadeyan ing antarane wong loro kasebut.

62
00:03:45,432 --> 00:03:47,762
(Sedulur Jokbal)

63
00:03:47,832 --> 00:03:48,962
Hey, Yongpil.

64
00:03:48,962 --> 00:03:50,102
Sampeyan punk.

65
00:03:50,102 --> 00:03:52,432
Sampeyan wis menyang ngendi ora nyapu gang?

66
00:03:52,432 --> 00:03:55,242
Sampeyan kudu njupuk dipikir ing iki.

67
00:03:55,342 --> 00:03:57,612
Pak Park kuciwane gedhe.

68
00:03:57,812 --> 00:04:00,183
Dheweke ketemu maneh karo wanita kasebut.

69
00:04:01,912 --> 00:04:05,312
Ya ampun. Iku Pak Park.

70
00:04:05,412 --> 00:04:08,823
Yongpil, delengen wong loro iki.

71
00:04:08,823 --> 00:04:10,653
Kayane lagi pacaran ta?

72
00:04:10,652 --> 00:04:11,752
Pak Ma.

73
00:04:13,122 --> 00:04:15,922
Maksude piye? Apa sampeyan ngomong babagan bojoku?

74
00:04:16,593 --> 00:04:19,662
kabecikan. Iku Mbak Kim lan bojoku.

75
00:04:19,661 --> 00:04:22,502
Inggih... Babagan mbak.

76
00:04:23,002 --> 00:04:24,132
Apa sampeyan kenal karo dheweke?

77
00:04:24,833 --> 00:04:27,203
Ya, aku. Aku ngerti dheweke.

78
00:04:27,403 --> 00:04:30,242
Nanging sampeyan kandha yen dheweke lagi selingkuh?

79
00:04:30,312 --> 00:04:33,712
opo? Ya ampun. Kuwi ora bener.

80
00:04:33,812 --> 00:04:36,111
Dheweke mung ngomong omong kosong.

81
00:04:36,411 --> 00:04:38,111
Iku ora omong kosong.

82
00:04:38,112 --> 00:04:40,552
Kayane ana sing mancing.

83
00:04:42,351 --> 00:04:45,092
Pak Ma, ngendi iki?

84
00:04:45,093 --> 00:04:47,763
Ana warung ing jejere klinik veteriner ...

85
00:04:49,992 --> 00:04:53,263
Ya ampun. Sampeyan punk sing ora ngerti.

86
00:04:53,632 --> 00:04:57,132
Aku kudu nelpon Pak Park lan menehi wong kepala munggah.

87
00:04:57,132 --> 00:04:58,502
Hey, Yongpil.

88
00:04:58,502 --> 00:05:01,142
Sampeyan ora kudu nindakake iki kanggo keadilan sosial.

89
00:05:01,142 --> 00:05:02,301
Sampeyan bodho.

90
00:05:02,302 --> 00:05:05,472
Apa yen kita mungkasi kulawarga?

91
00:05:05,471 --> 00:05:06,882
Kuwi dudu salahku.

92
00:05:06,882 --> 00:05:08,611
Salahe Pak Park yen pacaran.

93
00:05:18,892 --> 00:05:20,062
opo?

94
00:05:20,422 --> 00:05:22,563
Dadi bener yen padha bebarengan.

95
00:05:25,762 --> 00:05:26,861
Yeonsil.

96
00:05:27,732 --> 00:05:30,732
Yagene kowe mandeng dheweke seneng banget?

97
00:05:31,002 --> 00:05:32,931
Apa sampeyan wis ndeleng dheweke tanpa ngandhani aku?

98
00:05:33,403 --> 00:05:35,343
Apa sampeyan duwe hubungan karo Anna Kim?

99
00:05:35,343 --> 00:05:37,073
Apa sampeyan ngomong babagan?

100
00:05:37,072 --> 00:05:39,272
Banjur apa maneh sampeyan bisa ndeleng dheweke?

101
00:05:39,273 --> 00:05:40,883
Sampeyan ora arep menyang Amerika Serikat.

102
00:05:40,882 --> 00:05:43,252
Aku ketemu dheweke kanggo ngomong babagan Dandan.

103
00:05:44,012 --> 00:05:46,721
Tentang Dandan? Apa karo dheweke?

104
00:05:47,622 --> 00:05:49,792
Ayo ora nindakake iki ing dalan. Kita bakal ngomong ing omah.

105
00:05:56,692 --> 00:05:57,692
opo?

106
00:05:57,992 --> 00:06:02,102
Dandan arep menyang AS karo Mbak Kim minggu ngarep?

107
00:06:03,101 --> 00:06:04,171
ya wis.

108
00:06:04,672 --> 00:06:08,602
Mula aku ketemu karo Mbak Kim kanggo ngrembug perkara kasebut.

109
00:06:09,302 --> 00:06:12,213
Banjur sampeyan kudu ngandhani aku.

110
00:06:12,273 --> 00:06:13,813
Kok ora kandha marang aku

111
00:06:13,812 --> 00:06:15,312
nalika putriku lunga minggu ngarep?

112
00:06:16,083 --> 00:06:18,583
Apa kowe malah nganggep aku bojomu?

113
00:06:18,713 --> 00:06:20,922
Diputusake ing menit pungkasan.

114
00:06:21,052 --> 00:06:23,193
Aku arep ngomong yen wis rampung.

115
00:06:23,192 --> 00:06:26,562
Miturut cara, apa kabeh rush?

116
00:06:26,562 --> 00:06:28,022
Maksudku, iki dadakan banget.

117
00:06:28,023 --> 00:06:29,222
Ora kaya dheweke arep menyang Pulau Jeju.

118
00:06:30,093 --> 00:06:31,662
Yen Dandan tetep ing kene,

119
00:06:31,661 --> 00:06:33,462
dheweke ora bakal bisa ngalahake Ketua Lee.

120
00:06:34,661 --> 00:06:37,471
Lan aku krungu Ms. Kim bakal bali menyang AS.

121
00:06:37,802 --> 00:06:39,372
Dadi aku ketemu dheweke lan njaluk sih.

122
00:06:39,843 --> 00:06:42,242
Dadi Bapak, apa Dandan ngendika arep lunga?

123
00:06:43,672 --> 00:06:45,472
Ya, dheweke nindakake.

124
00:06:45,672 --> 00:06:48,742
Dheweke kandha yen dheweke ora bakal putus karo Ketua Lee.

125
00:06:49,213 --> 00:06:50,883
Lan saiki dheweke gelem ninggalake?

126
00:06:52,452 --> 00:06:53,981
Aku marang dheweke kanggo pindhah.

127
00:06:54,922 --> 00:06:56,593
Aku marang dheweke kanggo nglampahi telung taun

128
00:06:56,593 --> 00:06:58,852
sinau lan kerja ing Amerika.

129
00:06:59,622 --> 00:07:01,662
Yen dheweke isih ora bisa nerusake,

130
00:07:02,322 --> 00:07:04,431
Aku bakal nimbang maneh hubungane karo dheweke.

131
00:07:04,432 --> 00:07:05,593
Mulane...

132
00:07:05,732 --> 00:07:09,003
Aku matur nuwun karo wanita kasebut.

133
00:07:09,062 --> 00:07:11,402
Dheweke gelem ngejak Dandan.

134
00:07:13,343 --> 00:07:14,343
Aku ngerti.

135
00:07:15,273 --> 00:07:17,813
Kepiye sampeyan bisa ngomong sing ora sopan, Yeonsil?

136
00:07:17,812 --> 00:07:19,471
Apa sampeyan njupuk Soochul?

137
00:07:19,471 --> 00:07:21,342
opo? Selingkuhan?

138
00:07:21,781 --> 00:07:24,281
Sampeyan bab bodho.

139
00:07:24,281 --> 00:07:26,351
Soochul ora bakal ngapusi sampeyan.

140
00:07:27,882 --> 00:07:29,522
Yen sampeyan ngandhani aku luwih cepet,

141
00:07:29,523 --> 00:07:31,753
Aku ora bakal salah ide.

142
00:07:32,322 --> 00:07:35,161
Pak Ma Dongpil ngomong sing aneh.

143
00:07:35,963 --> 00:07:39,932
Wong iku nggegirisi.

144
00:07:40,232 --> 00:07:42,232
Dheweke mung bodho lan sembrono.

145
00:07:42,531 --> 00:07:45,931
Kakange katon kaya wong sing prayoga.

146
00:07:46,672 --> 00:07:48,903
Yen sampeyan pengin putus karo Soochul,

147
00:07:48,903 --> 00:07:51,273
sampeyan kudu manggon karo wong tinimbang.

148
00:07:51,773 --> 00:07:52,843
ibu!

149
00:07:55,041 --> 00:07:58,911
Dandan mesti sibuk siap-siap pindah nang luar negeri.

150
00:07:59,281 --> 00:08:01,781
- Apa dheweke durung mulih? / - Tengen.

151
00:08:01,781 --> 00:08:04,221
Dheweke durung bisa ngandhani bocah-bocah.

152
00:08:04,523 --> 00:08:07,122
Dheweke bakal metu sawise ngomong karo bocah-bocah.

153
00:08:07,122 --> 00:08:09,492
Kayane dheweke seneng banget karo Dandan.

154
00:08:10,632 --> 00:08:12,931
Dheweke mesthi sedih ninggalake dheweke.

155
00:08:33,152 --> 00:08:35,352
Aku mung ora bisa nggawa dhewe

156
00:08:36,251 --> 00:08:38,052
kanggo ngandhani bocah-bocah yen aku mandheg.

157
00:08:38,923 --> 00:08:40,822
Bisa ngenteni

158
00:08:41,121 --> 00:08:43,631
nganti sampeyan nemokake penggantiku?

159
00:08:44,491 --> 00:08:46,261
Aku bakal ngomong karo bocah-bocah.

160
00:08:46,501 --> 00:08:49,761
Aku mikir aku sing kudu ngandhani wong-wong mau, dudu sampeyan.

161
00:08:50,673 --> 00:08:52,533
Oke. Aku njaluk.

162
00:09:14,962 --> 00:09:16,092
Sechan.

163
00:09:17,332 --> 00:09:18,391
Sejong.

164
00:09:21,562 --> 00:09:23,371
Aku lan Mbak Park

165
00:09:25,471 --> 00:09:26,901
mutusake kanggo putus.

166
00:09:30,871 --> 00:09:34,212
Dadi Mbak Park arep mandek.

167
00:09:35,881 --> 00:09:38,151
Sampeyan ora bisa njaluk dheweke tetep wektu iki, oke?

168
00:09:38,881 --> 00:09:43,121
Amarga dheweke arep menyang AS karo Anna minggu ngarep.

169
00:09:44,221 --> 00:09:46,621
Kita kudu nglilani dheweke lunga

170
00:09:47,022 --> 00:09:49,122
supaya dheweke bisa duwe masa depan sing luwih apik, oke?

171
00:09:52,692 --> 00:09:56,361
Aku bakal ngandhani Jaeni babagan iki.

172
00:09:57,001 --> 00:09:59,532
Dheweke ora ngerti babagan aku lan Mbak Park.

173
00:09:59,533 --> 00:10:01,342
Dadi aku mung ngandhani yen mbak Park wis mandheg.

174
00:10:01,642 --> 00:10:03,913
Kowe ngerti maksudku?

175
00:10:05,043 --> 00:10:08,512
Kowe karo mbak Park bubar

176
00:10:08,741 --> 00:10:12,082
amarga Pak Park ora setuju karo sampeyan, ta?

177
00:10:12,652 --> 00:10:14,283
Iki konyol.

178
00:10:19,351 --> 00:10:20,491
Sechan.

179
00:10:22,761 --> 00:10:24,532
Ora ana wong sing bisa urip piyambak.

180
00:10:25,261 --> 00:10:28,302
Sechan, sampeyan uga manggon karo aku,

181
00:10:28,302 --> 00:10:30,101
adhine, lan Sejong.

182
00:10:30,601 --> 00:10:33,543
Mbak Park duwe kulawarga sing tresna.

183
00:10:35,043 --> 00:10:37,611
Kulawarga minangka jaring pengaman paling gedhe sing bisa diduweni sapa wae.

184
00:10:38,543 --> 00:10:41,043
Dadi yen kulawarga sampeyan ora setuju apa-apa,

185
00:10:41,611 --> 00:10:43,552
sampeyan ora bisa mung nglawan wong-wong mau

186
00:10:43,552 --> 00:10:45,152
ora ketompo carane akeh sing pengin.

187
00:10:46,182 --> 00:10:48,881
Sechan lan Sejong, Aku ngerti carane akeh sing tresna Ms Park.

188
00:10:50,552 --> 00:10:54,121
Nuwun sewu aku kudu ngomong iki.

189
00:10:54,962 --> 00:10:56,891
Kok ngapunten?

190
00:10:57,092 --> 00:10:59,293
Iki dudu salahmu.

191
00:11:00,231 --> 00:11:02,533
Mbak Park tau ngomong ngono

192
00:11:03,033 --> 00:11:05,932
sing ketemu akhire pamit.

193
00:11:06,533 --> 00:11:08,142
Mekaten caranipun.

194
00:11:09,601 --> 00:11:12,442
Bapak, dudu salahmu. Ora apa-apa.

195
00:11:25,121 --> 00:11:26,151
iya ta?

196
00:11:31,192 --> 00:11:33,062
Sechan. Sejong.

197
00:11:35,261 --> 00:11:36,462
Mbak Park.

198
00:11:36,702 --> 00:11:39,572
Bapak mung ngandhani kabeh.

199
00:11:40,142 --> 00:11:42,502
Dheweke ngandhani yen sampeyan bakal ninggalake kita.

200
00:11:42,842 --> 00:11:46,371
Mbak Park. Apa sampeyan pancene arep menyang AS?

201
00:11:50,381 --> 00:11:52,011
Sechan. Sejong.

202
00:11:53,111 --> 00:11:54,381
Nuwun sewu.

203
00:11:55,552 --> 00:11:56,851
Nuwun sewu.

204
00:11:57,692 --> 00:11:58,721
aja dadi.

205
00:11:59,092 --> 00:12:02,721
Awaké dhéwé isih cilik, nanging ngerti apa sing diomongké Bapak.

206
00:12:03,491 --> 00:12:06,293
Mula ora usah sedhih.

207
00:12:06,731 --> 00:12:10,131
Ms. Park, seneng-seneng ing Amerika.

208
00:12:11,131 --> 00:12:13,302
Matur nuwun, Sechan, Sejong.

209
00:12:17,413 --> 00:12:18,471
Mbak Park...

210
00:12:20,741 --> 00:12:22,111
Sechan. Sejong.

211
00:12:22,812 --> 00:12:25,582
Aku bakal bali ing telung taun.

212
00:12:26,212 --> 00:12:29,521
Nganti saiki, tetep sehat lan seneng.

213
00:12:36,663 --> 00:12:37,932
Apa sampeyan mandheg?

214
00:12:38,491 --> 00:12:40,761
Apa sampeyan lagi packing?

215
00:12:41,802 --> 00:12:44,072
Jaeni, kula nerangaken.

216
00:12:44,072 --> 00:12:45,932
Kepiye carane sampeyan bisa mandheg kaya ngono?

217
00:12:46,572 --> 00:12:49,501
Aku ora ngerti sampeyan iki ora tanggung jawab.

218
00:12:49,601 --> 00:12:51,011
Aku dadi kuciwa!

219
00:13:19,871 --> 00:13:20,871
Jaeni.

220
00:13:21,902 --> 00:13:24,142
Bisa ngomong?

221
00:13:24,942 --> 00:13:27,212
Aku ora arep ngomong karo sampeyan.

222
00:13:29,043 --> 00:13:30,152
Jaeni.

223
00:13:30,851 --> 00:13:34,783
Aku diwenehi kesempatan kanggo pindhah menyang AS karo Ms. Kim.

224
00:13:35,481 --> 00:13:37,452
Mulane aku mandheg.

225
00:13:38,293 --> 00:13:41,322
Aku ora duwe wektu kanggo ngandhani sampeyan amarga dumadakan banget.

226
00:13:42,592 --> 00:13:44,231
Nuwun sewu, Jaeni.

227
00:13:47,932 --> 00:13:50,332
Sampeyan ngomong sampeyan bakal tetep nganti Maret.

228
00:13:50,332 --> 00:13:52,731
Kepiye carane sampeyan bisa nglanggar janji kasebut?

229
00:13:53,601 --> 00:13:56,572
Aku ora pengin ndeleng pasuryan sampeyan. Metu saka kamarku!

230
00:13:58,212 --> 00:14:00,641
Sampeyan ora ngerti apa sing kedadeyan, mula mandheg!

231
00:14:00,741 --> 00:14:02,981
Ms. Park seneng banget karo kita!

232
00:14:02,981 --> 00:14:05,611
Dheweke nindakake iki amarga ana alesan.

233
00:14:05,952 --> 00:14:08,651
A alesan? Apa alesan bisa ana?

234
00:14:14,423 --> 00:14:16,692
Inggih, ana alesan!

235
00:14:16,692 --> 00:14:19,562
Dadi stop ngrusak atine Mbak Park!

236
00:14:19,562 --> 00:14:21,501
Cukup ngomong aku wis.

237
00:14:23,163 --> 00:14:26,332
Sechan. Aja nglakoni.

238
00:14:27,173 --> 00:14:29,501
Mbak Park. Dakkandhani.

239
00:14:29,501 --> 00:14:31,412
Apa sebabe?

240
00:14:31,572 --> 00:14:32,712
Ora, Jaeni.

241
00:14:32,712 --> 00:14:35,842
Rencanaku mung digawa maju.

242
00:14:36,913 --> 00:14:40,882
Nuwun sewu, Jaeni. Aku pancene.

243
00:14:44,892 --> 00:14:46,593
Apa sing salah karo sampeyan?

244
00:14:46,592 --> 00:14:48,592
Sanajan sampeyan ora bisa nggawe Mbak Park seneng,

245
00:14:48,592 --> 00:14:50,332
paling ora nggawe dheweke sedhih!

246
00:14:50,332 --> 00:14:52,932
Apa sampeyan mikir dheweke ngrasa, kudu ninggalake kita?

247
00:15:07,043 --> 00:15:08,082
iya ta?

248
00:15:11,182 --> 00:15:12,212
Jaeni.

249
00:15:15,822 --> 00:15:16,822
Mbak Park.

250
00:15:17,692 --> 00:15:20,861
Sampeyan kudu duwe alesan sing cukup kanggo nindakake iki.

251
00:15:21,621 --> 00:15:23,361
Nuwun sewu kulo dados bocil.

252
00:15:25,033 --> 00:15:27,601
Iku ora amarga aku sengit sampeyan.

253
00:15:28,761 --> 00:15:31,032
Aku ora arep pamit,

254
00:15:32,001 --> 00:15:34,741
lan sampeyan bakal lunga kanthi cepet lan cepet banget.

255
00:15:35,702 --> 00:15:37,611
Aku bengok-bengok amarga krasa sedhih banget.

256
00:15:39,011 --> 00:15:42,912
Aku kira aku kurang diwasa tinimbang Sechan lan Sejong.

257
00:15:43,812 --> 00:15:45,881
Nuwun sewu, Mbak Park.

258
00:15:48,621 --> 00:15:51,891
Ora, Jaeni. Aku kudu njaluk ngapura.

259
00:15:53,552 --> 00:15:56,423
Jaga Sechan lan Sejong,

260
00:15:57,131 --> 00:16:00,302
lan ngrumat awakmu uga.

261
00:16:00,932 --> 00:16:03,601
Aku ngerti sampeyan bisa nindakake pakaryan sing apik, Jaeni.

262
00:16:06,231 --> 00:16:08,543
- Mbak Park. / - Mbak Park.

263
00:16:09,871 --> 00:16:11,111
Mbak Park.

264
00:16:40,902 --> 00:16:44,673
Mbak Park...

265
00:16:48,111 --> 00:16:49,283
iya ta?

266
00:16:53,751 --> 00:16:56,851
Ya ampun. Apa sing nggawa sampeyan menyang kamarku?

267
00:16:57,192 --> 00:17:00,722
Mbak Wang, matur nuwun kanggo kabeh.

268
00:17:01,461 --> 00:17:04,892
Aku ora bakal kerja ing kene sawise minggu iki.

269
00:17:05,961 --> 00:17:07,402
Ya ampun.

270
00:17:07,701 --> 00:17:09,961
Sampeyan mundur? Apa bener?

271
00:17:10,803 --> 00:17:13,743
ya wis. Aku arep menyang AS minggu ngarep.

272
00:17:14,272 --> 00:17:15,472
AS?

273
00:17:16,201 --> 00:17:17,742
Kok ana, dumadakan?

274
00:17:18,313 --> 00:17:21,513
Apa Youngguk mbayar apa wae iki?

275
00:17:22,142 --> 00:17:23,142
Ora.

276
00:17:23,142 --> 00:17:25,583
Aku entuk kerja ing perusahaan Ms. Kim,

277
00:17:25,583 --> 00:17:27,323
dadi aku lunga karo dheweke.

278
00:17:28,182 --> 00:17:30,622
Oh, Mbak Kim...

279
00:17:31,722 --> 00:17:33,052
banjur,

280
00:17:33,862 --> 00:17:36,023
piye kabarmu karo Yongguk?

281
00:17:36,461 --> 00:17:39,063
Wis rampung? Kowe putus?

282
00:17:40,833 --> 00:17:41,862
ya wis.

283
00:17:43,032 --> 00:17:47,401
Ya ampun. Kuwi tenan... Pamikire apik!

284
00:17:47,402 --> 00:17:48,803
Aku bungah sampeyan nindakake.

285
00:17:48,803 --> 00:17:51,043
Kowe lan Yongguk pancen jodoh.

286
00:17:51,042 --> 00:17:52,472
Sampeyan nindakake perkara sing bener.

287
00:17:52,472 --> 00:17:54,782
Iki bener lan adil.

288
00:17:56,182 --> 00:17:59,352
Sampeyan isih enom lan cukup pinter kanggo nampa pesen.

289
00:17:59,352 --> 00:18:02,152
Sampeyan bakal nindakake gedhe ing Amerika karo otak sampeyan.

290
00:18:02,152 --> 00:18:05,692
Go lan entuk impen Amerika.

291
00:18:05,792 --> 00:18:07,391
Ketemu wong sing umurmu,

292
00:18:07,392 --> 00:18:09,662
nikah, lan duwe anak.

293
00:18:11,492 --> 00:18:13,292
Aku arep lunga.

294
00:18:13,593 --> 00:18:15,701
Oke. majua.

295
00:18:22,372 --> 00:18:25,372
Carane marem.

296
00:18:25,372 --> 00:18:26,912
Aku rumangsa luwih apik.

297
00:18:28,412 --> 00:18:31,513
Ya ampun...

298
00:18:35,782 --> 00:18:37,621
Apa iki, mbak Park?

299
00:18:37,992 --> 00:18:40,391
Apa iku hadiah perpisahan?

300
00:18:41,961 --> 00:18:44,063
Matur nuwun kanthi sanget kanggo mbantu kula

301
00:18:44,063 --> 00:18:47,503
lan looking metu kanggo kula ing sisih.

302
00:18:49,132 --> 00:18:50,233
matur nuwun.

303
00:18:50,232 --> 00:18:52,832
Aku seneng duwe sampeyan gumantung.

304
00:18:53,432 --> 00:18:55,102
Aku sedhih kowe lunga.

305
00:18:58,112 --> 00:19:01,382
Nanging apa karo rencana dadakan iki menyang AS?

306
00:19:01,382 --> 00:19:02,483
Kowe arep karo sapa?

307
00:19:02,682 --> 00:19:05,152
Aku golek kerja ing perusahaan Mbak Kim,

308
00:19:05,152 --> 00:19:08,023
dadi aku lunga karo dheweke minggu ngarep.

309
00:19:08,182 --> 00:19:10,793
Oh, tenan? apik tenan.

310
00:19:10,792 --> 00:19:13,191
Mbak Kim pancen wonge apik tenan.

311
00:19:13,323 --> 00:19:15,862
ya wis. Dheweke pancene.

312
00:19:15,862 --> 00:19:18,862
Dheweke ngrawat aku kaya aku iki putrine.

313
00:19:19,593 --> 00:19:21,632
Aku yakin dheweke luwih peduli karo sampeyan

314
00:19:21,632 --> 00:19:23,461
amarga dheweke ora duwe kulawarga.

315
00:19:23,461 --> 00:19:26,032
Pembantu ing ngarepku ngomong ngono

316
00:19:26,032 --> 00:19:29,072
dheweke pindhah menyang AS piyambak ing umur awal

317
00:19:29,073 --> 00:19:30,612
lan liwat akeh kanggo golek sukses.

318
00:19:30,872 --> 00:19:33,513
Dheweke meh mati amarga kacilakan mobil.

319
00:19:34,142 --> 00:19:35,682
Raine lara banget,

320
00:19:35,682 --> 00:19:37,612
lan dheweke entuk luwih saka sepuluh operasi rekonstruktif.

321
00:19:38,682 --> 00:19:40,053
Operasi rekonstruksi?

322
00:19:40,951 --> 00:19:41,951
tenan?

323
00:19:41,951 --> 00:19:43,422
Sampeyan uga weruh.

324
00:19:43,422 --> 00:19:45,093
Nalika ketua dadi 22,

325
00:19:45,093 --> 00:19:47,723
dheweke ora kenal Ms. Kim lan bengok-bengok dheweke lunga.

326
00:19:48,662 --> 00:19:50,862
Oh, mulane.

327
00:19:50,862 --> 00:19:53,392
Aku ketemu aneh ing wektu.

328
00:19:53,961 --> 00:19:56,232
Aku ora ngerti kahanane.

329
00:19:57,132 --> 00:20:00,132
Isih, apa ora apik yen dheweke nggawe?

330
00:20:00,872 --> 00:20:01,872
Mbak Park.

331
00:20:02,472 --> 00:20:04,842
Pindhah menyang AS karo Ms. Kim

332
00:20:04,843 --> 00:20:08,642
bisa uga luwih apik kanggo sampeyan yen sampeyan nimbang masa depan.

333
00:20:09,142 --> 00:20:10,313
Sampeyan nggawe keputusan sing bener.

334
00:20:12,852 --> 00:20:13,951
Mbak Park.

335
00:20:15,053 --> 00:20:16,753
Iku gumantung carane sampeyan mikir.

336
00:20:17,752 --> 00:20:19,351
Lali apa sing kedadeyan ing kene

337
00:20:20,323 --> 00:20:21,793
lan seneng ing AS.

338
00:20:23,392 --> 00:20:24,432
Aku bakal.

339
00:20:25,862 --> 00:20:26,961
matur nuwun.

340
00:20:30,532 --> 00:20:31,601
opo?

341
00:20:32,132 --> 00:20:33,733
Sampeyan pengin pindhah ing trip pamitan?

342
00:20:34,542 --> 00:20:37,411
Mbak Park ngalami akeh banget amarga kita.

343
00:20:37,412 --> 00:20:39,073
Kita ora bisa nglilani dheweke lunga kaya iki.

344
00:20:39,742 --> 00:20:41,141
Sesuk dina Jumuah.

345
00:20:41,142 --> 00:20:42,813
Kita kabeh bisa menyang omah liburan,

346
00:20:42,813 --> 00:20:44,852
seneng mancing, main game,

347
00:20:44,852 --> 00:20:47,652
lan pamit liwat barbecue.

348
00:20:51,422 --> 00:20:52,523
Aku ora yakin.

349
00:20:52,992 --> 00:20:55,292
Bapak. Sampeyan kudu ngomong ya

350
00:20:55,292 --> 00:20:57,661
supaya Mbak Park bisa melu tanpa krasa ora kepenak.

351
00:20:58,132 --> 00:21:02,003
Bapak, kita pengin nggawe sawetara kenangan pungkasan karo Ms. Park.

352
00:21:02,002 --> 00:21:04,432
Bapak, mangga. Ngomong ya.

353
00:21:14,612 --> 00:21:16,313
Inggih, nggih. Kita bakal pindhah menyang trip pamitan.

354
00:21:16,482 --> 00:21:18,351
- Apik. / - Wis!

355
00:21:18,352 --> 00:21:19,682
Sampeyan setuju, ta?

356
00:21:19,682 --> 00:21:21,522
Banjur takon karo mbak Park.

357
00:21:22,083 --> 00:21:23,122
mesthi.

358
00:21:23,682 --> 00:21:25,752
- Apik. / - Iku bakal nyenengake.

359
00:21:27,622 --> 00:21:30,293
tenan? Bapakmu setuju?

360
00:21:30,632 --> 00:21:31,692
- Ya. / - Wis!

361
00:21:32,262 --> 00:21:34,432
Kita ora bisa pamit kaya iki.

362
00:21:34,432 --> 00:21:36,132
- Persis. / - Dheweke bener.

363
00:21:36,532 --> 00:21:37,601
Mangga?

364
00:21:39,732 --> 00:21:41,172
Mesthi wae.

365
00:21:41,803 --> 00:21:43,503
Kita bakal pindhah menyang trip iki.

366
00:21:43,843 --> 00:21:46,942
Kita main game, mangan panganan sing enak,

367
00:21:47,042 --> 00:21:48,381
lan njupuk akeh foto.

368
00:21:48,382 --> 00:21:50,382
Iku bakal dadi jeblugan.

369
00:21:50,542 --> 00:21:52,211
- Ya! / - Apik!

370
00:21:53,412 --> 00:21:54,823
Iku muni kaya fun.